それにしてもこのブラッドベリのタイトル、私には意味がわからない。物語を読んでもわからない。伊藤典夫さんの訳は「歌おう、感電するほどの喜びを! 」なんだけど、これも何と言っていいのかわからない。意味深でかっこいいタイトルをつけるのがうまいウェザー・リポートが「アイ・シング・ザ・ボディ・エレクトリック」をアルバム・タイトルに拝借したくらいだから、英語圏のひとびとにとってもよくわからない雰囲気タイトルなのでは、と推測。
PR
プロフィール
なまえ： まりえしーる
趣味：長生き
メインの活動エリアは以下のよーな
カレンダー
| 03 | 2024/04 | 05 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
最新記事
受動的念写による妄想漏洩を妄想する廃人
(03/31)
ドゥー・ミー・ロング、ドゥー・ミー・ライト
(03/22)
ああ僕らのさまよえる哀れな食欲よ渇きよ代謝活動よ
(03/10)
気分は逆シルバー世代
(03/09)
ゴーゴー好戦的小市民
(03/08)
闇に沈むデスクトップ・ドランカー
(03/07)
グラヴィティ、ヴェロシティ、デスティネーション
(03/06)
日常生活の冒険野郎
(03/05)
窮屈なヨロイのなかで酷使され
(03/04)
すべての遊戯に鉄槌を
(03/03)
位置エネルギー・アップ・サイド・ダウン
(03/02)
ライト・オン・ザ・ターゲット、ソー・ダイレクト
(03/01)
生活パターンを持つ者を捕捉するのはたやすい
(02/28)
眼を描いて龍を描かず
(02/27)
天使よ世間を見よ
(02/26)
化学女ブーステッド・バイ・光学ツールズ
(02/25)
合目的性アンコンシャス
(02/24)
在庫数カウントダウンに震える買い物中毒患者
(02/23)
ベールを脱ぐ真性テレビっ子の生活
(02/22)
空腹が知覚の扉をノックする
(02/21)
貧は鈍を呼ぶのか
(02/20)
エンカウンター・ウィズ・ア・ミステリアス遺失物
(02/19)
差し伸べた手の指をすり抜けこぼれる
(02/18)
象印の印象を訊かれた印度象の如く尊大な
(02/17)
虫も殺さぬベビーフェイス
(02/16)
最新コメント
ラーメン一杯700円とかって高くね？ [03/14 roku]
ラーメン [03/10 雨野雫]
お、おちつけっ、おちつくんだっ [03/09 まりえしーる]
じぇねれぃしょん・ぎゃっぷ？ [03/09 roku]
長身女性を揃えるのはむずかしいのでしょう [03/09 まりえしーる]
男かよ・・・orz [03/08 roku]
アーカイブ
ブログ内検索
VIP